I think this function - Reassign cycle markers ID - in the Markers list used to work like a “renumbering tool”. To have the marker IDs numbered according to the sequence in the arrangement and NOT according to when you created them.
Well I made it work after selecting some of the functions in the window. But there was a problem getting Cubase to reassign the numbers.