You do have Layout Options/Bar Numbers/Showing and Hiding/Show bar numbers at rehearsal marks checked in the Horn layout, right? If I uncheck that they don’t show as in your example.
I think the bar numbers are slightly overlapping where the rehearsal marks would go. Try lowering the bar number font size slightly in Engrave → Paragraph Styles → Bar numbers (parts)