Thanks to both of you: the problem is monitoring. I have my preference for auto monitoring set on “tapemachine style” so, as soon as I press play, the monitoring is turned off. With render in place the monitor stays active and the file rendered is empty (of course!).
Problem solved!
Luca