It is probably not related, but just in case - when I use Render In Place with Direct Routing if the enabled Destination is anywhere but in the first Slot the result is a blank file. Not distorted like in your case but you might check and see if changing the Slot has any impact on your distortion.