With that in mind, I think I’ve selected the correct option in the engrave settings, but I’ve either chosen the wrong one, or it’s not working for some other reason:
Sorry for the slow reply guys, I missed the notification emails lol.
Turns out it was overridden in the properties panel for some reason. I imported this chart as an xml from an older finale file, so maybe it got embedded in there that way; i don’t think I would have selected this on purpose at least, hah.