Currently, The repeat bar is a display option that does not affect playback. All notes and rests are played back as usual.
I think the natural way to impletemen this in cubase would be: create automatically add an arranger track and add that create and add automatically the corresponding segments to the arranger track.
Just like Marker track that is always there ( even when it is deleted). I suppose we can have the same design here.
What do you guys think?