I came across a succinct notation for indicating the index of segno and coda markers.
With the “Custom text” property and U+2460 to U+2473, you can get pretty close, using Arabic numerals instead of Roman numerals.
Then again, I suppose using this many segno/coda markers is rather uncommon!