I have searched high and low, posted the question on the forum, and it seems that currently there is no shortcut to route a selection of multiple tracks to the same output in one go. I need to do this regularly, so a shortcut would be very handy
While choosing the new routing destination hold shift + alt.
Alternate method is to select the tracks in your mixer, push the “quick link” button on the top right, and then change the output.