In a layout with no fretted instrument, I have chord symbols that are transposed using a capo chord symbol definition. Is there a way to prefix the capo chords with a “Capo 3:” indication?
No, not automatically. You’ll need to add it using Staff text.