Has anyone else had issues with tracks not showing up in sidechain menu since the last update? 
Im seeing topics from a decade ago about this. Oof…
Most likely, Cubase would prevent you from loop routing issues in such cases.
Make a real description of your problem, that we can help.