Edit line of lyrics is a useful function but could be more useful if:
a) it had find & replace functionality (simple search box, and another box for replace?)
b) you could add “soft” carriage returns to break up the text and make it more readable (i.e. that won’t affect the lyric line itself but that would be persistent and also automatically break the translation up in the same way
c) The font matched the font in the score (for the sake of unusual glyphs)
d) if you entered the dialogue by choosing a lyric and right clicking, choosing “Edit line of lyric” it would be good if the cursor was automatically at the start of the word you had selected.
e) my usual cry for a good way of inputting unusual glyphs.
edit: f) simple way to switch between lines of lyrics without coming out of the dialogue
Addendum: I would not like to know the ways I can do this for myself (undoubtedly, placing the text in a text editor will add all of the functionality I am asking for). This is a cool feature request, not a cry for help. Smiley face.