I am trying to add a dynamic in a percussion part, after a 1 bar repeat section. When I select the note to add the new dynamic, it not only selects the note, but the previous 1 bar repeat section as well. When I place the dynamic (or whatever else), it now places it at the start of the repeated section (expected behavior if I meant to select the repeated section).
Perhaps the tolerance of where the repeat structure stops is a little too close to where beat 1 of the next measure begins?
Here is a short video showing the issue: