Update: the laptop I was trying to fit the new, shorter eLicenser into is now long out of support, so with nothing left to lose, I was able to flash a modified BIOS which “whitelisted” the internal MiniPCIe port, now working perfectly with the Delock MiniPCIe-to-USB2 adapter.
Here’s what it looks like:
