Can I have the vertical staff group labels be a different font than the staff labels?
Yes, they follow two separate paragraph styles:
For the group labels: Library > Paragraph Styles > Player Group Labels.
