Staff labels in different fonts don't play nicely

I would like to use a different text font from the default Academico, but I’ve realized that it doesn’t play nicely with staff labels.

Here is the default

Here is my font of choice (Edwin)

The line spacing is different, more open, which means the stacked “1 2 3” for the trumpets takes up too much space and looks ugly in this context where the staves are close together. The 1 and the 3 are both basically beyond the upper and lower lines of the staff.

I know you can play with “leading” in the Paragraph styles. When I set it to a reasonably smaller amount, all the labels move DOWN, which means now the top labels are too far down and the lower labels are still in the same place.

Notice that for the horns and trombones, 1 sits below the top line, while the base of 2 sits below the bottom line.

But aside from playing with the “leading,” I can see no other way of adjusting the vertical spacing and positioning of these lines.

As far as I can tell, my only options are to

  1. accept the faulty spacing
  2. use tracking and accept the faulty positioning
  3. use Academico for the staff labels, which is OK since Academico and Edwin look similar enough (both descendants of Century Schoolbook) that most people wouldn’t notice probably.

What I would like Dorico to do instead is either

  1. Detect upper and lower bounds of the fonts and does automatic positioning and line spacing to make labels consistent regardless of font
  2. Allow adjusting line spacing individually per label (so maybe I only want to compress the label that has 1 2 3)
  3. Allow adjusting position/offset globally or per label

As far as I can tell, there doesn’t seem to be a way to do any of that. Or am I missing something?