There is indeed a small WaveLab bug for your particular case.
Simply change even a single letter in the name field of the audio montage so that it is different than the end of the path you want to save to.
This special case will be solved in WaveLab 13.0.10