Do me a favor, set your Mix4 to streaming, set main output to Mix4, open your DAW and play a file.
Do you hear anything from your main outs? My experience is that the DAW has to be set to output to Mix1 L/R despite the main output in dspmixfx being set to use Mix4.
?