I really like the popover options under shift+B, particularly those in relation to barlines and repeats.
I don’t know if this is doable, but it’d be handy to select a section of music, hit shift+B, then type ‘|::|’ which would then add a start repeat at the beginning of the section and an end repeat at the end.