Sorry that it’s taken me so long to come back around to this thread. I’ve finally had time to look into this and @ivanduch’s diagnosis was quite right: Dorico does not render dynamics via MIDI CCs to channels that are switched to via add-on switches. I’ve now fixed this, so this will work reliably in the next Dorico 4 update, when it arrives (not too long to wait now).