time signatures and dotted bar lines

Dashed barlines in aggregate time signatures don’t cross multiple staves: they are always contained within the staff. If you want the barline to appear like a regular barline, only dashed, then you will indeed have to add it as a regular barline wherever you want it to appear.