In Cubase 8 the Project window Track Name font size suddenly became way too large and even rendered in bold (not sure anyone was calling for this?) and this was remarked upon negatively by a lot of people. I assumed this would be dealt with but here we are in C9 with the same thing.
The font size either needs to have a big/small font option or be fully customisable. The font size in C7.5 and those in the C9 MixConsole track names are infinitely preferable.