Is there a way to order selected tracks in the project & mixer by track name?
You mean like sorting alphabetically? No, not really.
I think it is possible with PLE (not sure).
Yeah that’s the tool that would be most likely to use for this type of thing. Unfortunately the PLE doesn’t have any mechanism to move or order Tracks.