In the case where, for example, you have the track window open and the editor window is open under it on the screen, if the track window height is short such that there is no ‘scroll bar’ slider visible in the track vertical scroll control then the up and down arrows do not function.
Cubase 12.0.70 on Windows 10.
