Transferring volume automation in an audio track.

OMF should work.

If the receiving PT needs to read Nuendo automation, AFAIK only an AAF export will do.
I mostly mix post myself, but I did send music to other places. Usually they prefer stems.