A while back I saw an Anthony Hughes video on Youtube wherein he described how to add a separate transposed piano accompaniment part to a Dorico file without changing the transposition of the entire file.
Dows anyone remember that video (It was an old one, as I recall.)