Is this what you want?
For the repeat symbol, I created a new notehead set containing a new notehead with four instances of noteheadSlashHorizontalEnds (U+E101). The second through fourth instances have X-Offsets of -9.50, -6.00 and -9.50, respectively.