There may be a few points of connection with and interest in this other recent thread: Tuplet ratios
There are, of course, performers accustomed to reading “complex” tuplets in various formats, but I agree that @johnkprice 's approach is very clear. Glad you found a solution that works for you, @pcg1993 !