Welcome to the forum, @integer_nether.0x. If you start a new project and apply one of the factory playback templates rather than your own custom one, does that allow you to edit the velocities as you expect?
Is the instrument in your project where you’re unable to edit velocities sounding correctly on playback? Dorico won’t let you edit velocities for notes that are not routed for playback.