There is a small caveat here. If you modify an expression map associated to the endpoint and re-save the it, the new file based on the playback template will not have those changes. You would need to select the expression map in the new project and click Reset Library Defaults in order for Dorico to re-read the expression map from disk.
Long thread about it here.