IMHO the things that you mentioned could be done after solving lots of small but more basic issues about the editor. Like this arpepeggiation issue that is discussed in this thread. And there’s a lot more…
I made a dedicated post with a list of such issues - Cubase 15 Score Editor: My Long-Awaited Fixes That Are Still Missing