I think I recently read Robin with a related solution to this but couldn’t source it.
One very descriptive post about how such situations are generated, is this:
Specifically:
"On PC, however, Microsoft went through several audio systems (MME, DirectX, WDM, WASAPI), all of them were not good enough for professional audio work. Recently Microsoft enhanced WASAPI in a way that it might be ok to use it as the basis of a DAW. However, in order to really get to the level of ASIOs capabilities they had to use the same trick that ASIO uses since the 90’s: they circumnavigate their own audio system. It is called WASAPI Exclusive mode and gives you the same headache that you have now with ASIO.
But - it is possible to write a Windows audio driver for an audio interface that can use ASIO and WDM/WASAPI at the same time. This is what RME does (and I am sure they are not the only ones). Cheap interfaces usually don’t have such quality drivers."