Very small typo in Portuguese Dorico for iPad

Dorico
,
1

I’ve just noticed a very small typo:

image
image2308×2102 205 KB

Where it reds “fluxoa” it should read “fluxos”.

2

Thanks for letting us know. We’ll make sure this gets corrected in future.

3

Thanks, Daniel.
Also, just noticed, the default Full Score layout name is called “Grade completa”, which doesn’t make much sense to me. I think it was meant to be “Grande completa”. Which, by the way, still sound weird to me. I’d use “Partitura geral”, though this might be a difference that I’m not aware of between Portuguese from Portugal and from Brazil, the latter I asume is the variant used by Dorico.

1 Like
4

Thanks for the additional feedback. I’ll ask our Portuguese translator whether they agree “Partitura geral” would be a better translation for the future.

5

Thank you Daniel!

6

Hi,
I’m Brazilian too.
I really think the translation of Full Score as
”Grade Completa” is correct and the most appropriated.
Just my 2 cents.
Regards

7

Thanks @MGil. Now that you say it, it makes sense, thus, ignore my second request. However, I’ve never heard it in Portugal, but even that might be wrong on my behalf!

8

Yep, I’m Portuguese, but had never run into this as I prefer software in English, as I discovered more inconsistencies between the actual spoken language and expressions, and approximate translations, many times by non-native translators. It’s the same in Photo editing software, etc., so I just gave up.