Volta brackets, lyric extension lines and ties

Is it somehow possible do get the desired result without any graphical workaround.

No. Not as far as I know.

I think you could create an invisible syllable with a hard space below the half note and activate the extension line via the properties panel. (Not sure because I’m not in front of Dorico now.)