Volume and panning controls in track header

As suggested in this video.