In a DAW, is there a way to capture the volume of an audio track to use that capture and use it on another track for automation?
An envelope follower would be my first call. There are a quite a few available, some of them should be able to do what you’re after, I guess.