What software can make circular notation?

Thank you. The output on that thread looks beautiful. Unfortunately the idea of doing 100 lines of code is too intimidating for me!