As if I haven’t used way too many words already, I’d like to add one hopefully clarifying thing to my recent reply:
I learned a long time ago that there is indeed a ‘gap’ between notation and sound. First of all I bought a study score of Sibelius 5th Symphoy and discovered that what he wrote down didn’t at all match up with what it actually sounds like. As you said, tenuously connected.
Then one day I was asked suddenly to conduct a rehearsal of Schubert’s Unfinished, and discovered that the opening didn’t even have the time signature I thought it would have. I heard it in 6/8, whereas of course it’s actually in 3/4, but with the measure length exactly the same as I thought it was. This was a shock, and was a result of the ‘baggage’ you mention.
So I do get that by composing ‘in my head’ in terms of notation I am indeed limiting myself. But I can’t help it, that’s just the way my head works. And I do love ragas, even recorded ones, and I do understand that a recording of one has very little to do with the essence of what it’s ‘really’ about.
All that being said, I’m simply trying to get my ahead around HOW a composer who uses a DAW as the means of achieving a composition does so. Since notation is being ‘bypassed’ (from my point of view), what’s being used INSTEAD of notation. Is it simply a matter of playing notes into the process, and then asking the DAW to play them back? Or is it more complex than that, and, if so, in what way.