I have a feeling this may be due to some work-in-progress that shouldn’t have made its way into the iPad version. Sorry about that! This should be resolved in the next update, but until then you might find that the appearance of chord symbols in transposing instruments in a transposed layout is incorrect.