Wrong Instrument Names in Portuguese

As people have reported in the past, there are quite a few instrument names in Portuguese that are wrong in Dorico. Some are up for interpretation like Bumbo vs bombo, or Carrilhão de Orquestra vs Sinos tubulares, but others are just plain wrong and look amateurish:

  • like many people have reported, instrumentname.wind.coranglais.alias.english-horn is not “Trompa inglesa” but “Corne Inglês”
  • instrumentname.orchestral.unpitched.clash.cymbals is “Prato de choque”, not “Chimbal clash”
  • instrumentname.orchestral.unpitched.suspended.cymbal is “Prato suspenso”, not “Chimbal suspenso”
  • instrumentname.orchestral.unpitched.opera.gong is misspelled as “Goog de ópera” instead of “Gongo de ópera”
  • instrumentname.orchestral.unpitched.side.drum is not “Surdo”, but “Caixa” (as defined in instrumentname.orchestral.unpitched.snare.drum) or “Caixa clara”. Surdo is another instrument.
  • I don’t think anybody calls Temple Blocks, “Blocos de templos” (even if the meaning is correct). Tthe English word Temple Block is widely used.
  • Chimbal is used everywhere in the Dorico translation file, but it’s not an universal term for cymbal in Portuguese. It seems to be a new thing and it seems to be mainly used for Hi-hat. Other terms are “Prato” and “Cimbalo”. For instance, finger cymbals is translated as “Chimbal de dedo” but I believe címbalos de dedo is the correct term.

I’d change instrumentname.orchestral.unpitched.crash.cymbal.low and instrumentname.orchestral.unpitched.crash.cymbal.high to use something like
Prato crash (Grave) and Prato crash (Agudo), instead of “Baixo” e “Alto”.

Also, they both have “Chimbal” in the singularFullName, but my understanding is that Chimbal is used for Hi-Hat only.

<entityID>instrumentname.orchestral.unpitched.crash.cymbal.low</entityID>
<name>Prato crash (Baixo)</name>
<parentEntityID/>
<inheritanceMask>0</inheritanceMask>
<data>
	<uiName>Prato crash (Baixo)</uiName>
	<singularFullName>Crash (Chimbal)</singularFullName>
</data>

<entityID>instrumentname.orchestral.unpitched.crash.cymbal.high</entityID>
<name>Prato crash (Alto)</name>
<parentEntityID/>
<inheritanceMask>0</inheritanceMask>
<data>
	<uiName>Prato crash (Alto)</uiName>
	<singularFullName>Crash (Chimbal)</singularFullName>

Some abbreviations, when for Portuguese, also aren’t as commonly used [1] [2], and despite some differences between Brazilian and European Portuguese [3] (like French Horn: hn/tpa./tp.), the period “.” is present in both, since may not be standard in other languages [4].


  1. (https://edicoes.abmusica.org.br/storage/pdf/UERDBOJpkWvujU1uYpLoZBzuhWE0KUhDevWzI60c.pdf) ↩︎

  2. (https://edicoes.abmusica.org.br/storage/pdf/ciuyrjVyJPl05tiROu5kh8J7q73QazrEFgTaac0Y.pdf) ↩︎

  3. (https://ks15.imslp.org/files/imglnks/usimg/5/5a/IMSLP949299-PMLP1487837-Abertura_bomtempo_-_partitura_.pdf) ↩︎

  4. (https://www.boosey.com/downloads/BH_StandardAbbreviations_New.pdf) ↩︎