This has been driving me nuts since Folders first came in.
Select a track in MixConsole. If the associated track in the Project is inside a folder, it will NOT be visible if the folder is closed.
What -should- happen is that when you select a track in MixConsole the folder for the associated track in the Project should open up and select the track.