Ich habe das mal bei mir getestet.
Folgender Verdacht:
Die Linien treten bei mir nur bei einer bestimmten Bildschirmvergrößerung des PDFs auf.
Wenn ich eine Stufe weiter vergrößere sind sie wieder weg.
Möglicherweise ist das so etwas ähnliches wie ein Quantisierungsfehler.
Bei ungeradzahligen Vergrößerungen werden die Breiten der Linien nicht
aufgerundet sondern abgerundet. Ob das an Cubase oder am Treiber liegt
kann ich aber noch nicht sagen. Wahrscheinlich wäre es natürlich besser,
wenn breite Linien als Rechteck erzeugt werden würden und nicht als eine
Ansammlung feiner Linien.
Versuche doch mal eine andere Vergrößerung zu wählen.