Sorry that this is the wrong forum, but this solution (roughly) fixed my problems with Wavelab Elements 11 in Windows 11.
Checkbox is found in File → Preferences → Audio Connections. Uncheck the “Release Driver” checkbox, and playback continues even if the window loses focus.