In case someone else has this question at some point… Rather than wait for an answer I just tried running setup.exe and it worked fine. No uninstall. No unplugging everything. I did reboot first and didn’t open any other programs before running, and the driver is now updated after a brief installation. No reboot necessary, either.
I do wish they’d put something about installing updates in the PDF installation instructions.