[BON-4833] Render in place renders muted parts too

Render in place functions renders any muted parts along with everything else.

Reproduction:

1: create a MIDI track and connect it to any VST instrument
2: create some midi parts and mute some of them
3: render in place
-> muted parts are now rendered and audible with everything else