Does anyone know why this is?
Hi and welcome,
Bounce Selection is used with the Audio track > Audio Events. You have Instrument Track selected. Do you want to do Render In Place?
It’s not available when using an audio track either. Yes I do.
It is not for tracks, but for events. These very basic things are also explained in the manual