Here is an example of a collision of rest with beam after condensing. If I am doing something wrong, I would be more than happy to hear how to avoid this.
The Galley view:
The dorico file: colliding rest.dorico (389.8 KB)
This was recently discussed.
Thank you for pointing out this informative thread - and also good to know that editing in condensed music will be possible in future.
I was simply hoping that some options had to be set that I could have missed. But now I know this is a bug.