Right click on a track name → Track Controls Settings → Add it to the list of visible buttons.
The way that track controls behave in Cubase 8 has been improved, it took me a minute to get used to it but now I am much happier with the way things appear. Good luck 