I’m glad I found this post confirming this is in fact a bug, thank you all.
It’s also a present thing in Nuendo 14.
I’ve randomly discovered a workaround for now so that automation on tracks follows as it shoud if you:
-
Include all the tracks in a folder
-
select the folder track AND select part of the arrangement-Window below where there are NO tracks anymore (See screenshot)
-
Cut time as usual