I agree - this is a case where “a hairpin starting in the middle of a note” can look unambiguous in the full score where the notes on other staves show the rhythm clearly, but it is ambiguous in the player’s part, which is more important for human performance!