I notice that in Dorico 3.5.10, Change instrument still doesn’t work as expected (the instrument chooser never appears) if an ossia is used or has been used.
Presumably this is a bug? Change Instrument isn’t greyed out.
It’s not a bug, but rather a limitation, and one that we hope to relax in future.